1. |
|
|||
Každý dneska separuje odpad.
Každý dneska zachraňuje lesy.
Každý chce dnes cirkusy bez zvierat,
zdá sa mi, že počul som to kdesi.
Menej mäsa, menej plastu
Áno je to správne.
Zodpovednosť nie je módny trend.
Všetci sa dnes vyhýbajú smogu,
z veľkých miest sa jebú do dedín.
Športujú a krájajú si tofu,
kompostujú z BIO surovín.
Zdá sa, že nám tečie do topánok,
očividne čísla neklamú.
Na čo z tejto Zemi máme nárok,
nie je otázka na reklamu.
|
||||
2. |
Noc
03:02
|
|
||
3. |
|
|||
Noc
Za mnou je búrka a sila hromu,
neóny veľkomiest stoja za ňou.
Črepiny noci, v ktorej sme sami,
láka ma k sebe, chcem ísť za ňou
/: Nahý plávam v mori, som v bezpečí, v beztiaži a bez rečí :/
Túlam sa lesmi, radšej jak s ľuďmi,
blúdim ulicami, nepoznám svoj smer.
V hore sa nestratím, vidím do diaľky,
rozumiem zvieratám a ľudom neverím.
The night
A storm and a might of thunder are behind me,
neon lights of big cities are behind it.
Pieces of night in which we are alone,
it is luring me, I want to follow it.
CHORUS
/: I am swimming naked in the sea, I’m safe, in weightlessness and speechless :/
I prefer wandering through forests than wandering with people,
I am wandering through the streets, I don't know my direction.
I won’t get lost in the forest, I can see into the distance,
I understand animals and I don’t trust people.
|
||||
4. |
Ticho a prach
02:34
|
|
||
Ticho a prach
/:Ostalo ticho a prach, len úsmev na tvári a úsmev a iskra v očiach
Ostalo ticho a prach a cesty vnútornej slobody
Ostalo ticho a prach len úsmev na tvári a iskra v očiach
Ostalo ticho a prach, pádluje preč...:/
Kľúč ostal v zámke – ticho a prach,
v ústrety pokoja, už nechce poznať strach.
Nad vecami za sebou, spravil hrubú čiaru,
a mená čo nepoznal si zmazal z diáru.
/:Odpojený od sveta šialeného behu informačných vojen:/
Silence and dust
/: Silence and dust remained, just a smile on the face and spark in the eyes
Silence and dust and paths of inner freedom remained
Silence and dust remained, just a smile on the face and spark in the eyes
Silence and dust remained, sailing away… :/
The key remained in the lock – silence and dust,
towards peace, he doesn't want to know fear anymore.
He drew a big fat line behind his issues
and erased the names he did not know from his notebook.
/: Disconnected from the world of insane info war flows :/
|
||||
5. |
Revolúcia sa nekoná
02:24
|
|
||
Revolúcia sa nekoná
Zobudil som sa do chladnej noci,
pravda sa nenašla tak horia sviečky.
Obetný baránok a hladní vlci,
na prehliadke pod štátnou zástavou.
Rozkradli nádej, kopli do tváre
vlajkou si vytreli riť.
Koho z tých hore bude svedomie páliť,
niekto preň nebude žiť.
Dýchaj zhlboka pušný prach
Revolúcia sa nekoná
The revolution is not happening
I woke up into a cold night,
the truth was not found, hence the burning candles.
A sacrificial lamb and hungry wolves
parading under the state flag
They have stolen hope, kicked the face,
they have wiped their asses with the flag.
Which one of the top people will be bothered by guilty conscience,
someone is gonna die for it.
Breathe the gunpowder deep in
The revolution is not happening
|
||||
6. |
Dekubit mozgu
03:31
|
|
||
Dekubit mozgu
Naučili sme sa veriť iba slovám,
hľadať nepriateľa v každodennom svete.
Pocity sú relatívne na všetko je návod.
Pocity sú relatívne na všetko je návod.
REF.:
Každodenná dávka „optimizmu“ z večerných správ,
zliata do jedného celku chaosu.
Chceme viacej krvi a sťatých hláv zabalených do papiera.
Naučili sme sa počúvať iba hlasy,
ktoré nás majú volať do zbraní.
Pocity sú relatívne na všetko je návod,
Pre koho? Za koho? Model nemenný.
Brain Decubitus
We have learnt to only trust words,
to look for an enemy in everyday world.
Feelings are relative, there is an instruction manual for everything.
Feelings are relative, there is an instruction manual for everything.
Chorus:
A daily dose of „optimism“ from the evening news
merged into one pack of chaos.
We want more blood and chopped off heads wrapped in paper.
We have learnt to only listen to voices
that are to call us to arms.
Feelings are relative, there is an instruction manual for everything
For whom? A fixed model.
|
||||
7. |
Rutina
02:33
|
|
||
Rutina
Nákupy v Tescu, večerné búchanie do stola,
nadávky na vládu, nedeľná návšteva kostola.
Klamať a modliť a opiť sa,
prežiť a dožiť a zabiť sa.
Vidím len číru nenávisť a žiadny konsenzus,
úplatky, fašistov vo vláde a iný hnus.
Fóbie už aj zo samého seba,
Lebo reči sa hovoria,
žerie sa chleba.
Rutins
Shopping in Tesco supermarket, banging the fists on the table in the evening,
criticising the government, Sunday visits to the church.
To lie and pray and get drunk,
to survive and last out and kill yourself.
I only see pure hate and no consensus,
bribes, fascists in the government and other shit.
Phobias from yourself even,
Because rumours are for saying,
bread is for eating.
|
||||
8. |
Sebareflexia
02:33
|
|
||
Sebareflexia
Cestuješ ale ty nevieš kam, tváriš sa, že máš cieľ,
skutočne nevieš čo nájdeš.
Opäť dalšie sklamanie položilo základy neistoty,
máš strach pomenovať svoj sen.
Defilé spomienok mi behá v hlave – neviem kde je začiatok,
defilé spomienok mi behá v hlave – začiatok a koniec.
/: Najradšej by som všetky spálil,
odhodil zbrane a všetko zbalil. :/
Self-reflection
You are going but you do not know where, you are pretending to have a goal,
you have really no idea about what you are going to find.
Yet another disappointment
has laid down the foundations of uncertainty,
you’re afraid to give name to your dream.
A parade of memories is playing in my mind - I don't know where the beginning is,
a parade of memories is playing in my mind – the beginning and the end.
I'd preferably burn them all,
drop the guns and wrap it all up.
|
||||
9. |
Občan a vodca
02:56
|
|
||
Občan a vodca
Večerné správy, bulvár a drámy,
ktoré si vytvára vo svojej hlave.
Vystrielať všetko to čo je iné,
čo sa prieči skurveným konvenciám.
REF:
Kto bude na rade, keď ten pán na hrade,
Zavelí do boja: „Víťazstvu zdar“.
Padá na kolená a zem je studená,
občan čo za vodcu svoj život dal.
Nestojí na vlastných nohách
a ktorá z ciest je vlastne tá pravá.
Citizen VS Fuehrer
Evening news, tabloids and dramas,
he is creating in his mind.
To shoot up everything that is different,
that defies the fucking conventions.
CHORUS:
Who’s gonna be next, when the guy on the throne
calls to arms: „Hail victory!“
He is falling to his knees and the ground is cold,
a citizen who has given his life for the leader.
He is not standing on his own feet
and which of the ways is actually the right one.
|
||||
10. |
Pomáhať alebo ojebať
01:47
|
|
Streaming and Download help
If you like pivnica, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp